Пражанка и мои путешествия

Vítejte na mém webu, ráda Vás pozvu na šaleček čaje za povídáním :-) Узнать больше

Европа, Чехия, Прага.

Полезная информация на заметку туристам Узнать больше

ВИЗА ШЕНГЕН

Узнать больше

 

Популярные чешские имена

Самые распространенные чешские имена

Рейтинг популярности чешских женских имён, 2013 г.

по убыванию:

Jana, Kateřina, Lenka, Aneta, Lucie, Klára, Marketa, Anna, Tereza, Natálie, Eliška, Karolína, Adéla, Barbora, Zdeňka, Kristýna, Štěpanka, Daniela, Renata, Zuzana.

Это самые распространенные чешские женские имена.

Есть конечно же и другие имена, например Andrea, Michaela, Petra, Nikola, Jítka, Dominika, Marie, Radka, Hana, Hedvika, Simona, Eva.

Для русского уха некоторые имена звучат ну очень красиво, другие же наоборот очень смешно. Например девочек по имени Андреа и Михаэла, сокращенно называют Миша, Михалка, Андрейка, Штепанка ( по русски Степа).

Почти всегда имена произносятся в грубой форме: Ленка, Радка, Ганка, Симонка, Янка, Аделка и т.д.

divci jmena

Рейтинг популярности чешских мужских имён

по убыванию:

Jakub, Jan, Tomáš, Lukáš, Filip, David, Ondřej, Matěj, Adam, Vojtěch и др. По русски это звучит как Якуб, Ян, Томаш, Лукаш, Ордржей, Матей, Войтех, и т.д.

jmena muzu

Как обратиться по имени к чеху

Как оказалось на практике, совершенно недостаточно знать имени чеха, чтобы обратиться к нему.

В отличие от русского языка, в чешском языке есть звательный падеж (седьмой), суть применения которого сводится примерно к следующему:

если ваше имя заканчивается на «-тр» (Петр), то звательная форма — «Петрше!» (Petře!), если «-др» (Александр) — «Александрже!» (Alexandře!).

если на «-а, я, е», (Адела, Миша, Люция), то будет «Адело, Мишо, Луцийо».

если на «-ий, ия» (Григорий, Наталия), то это будет звучать как «Григорийи, Наталийа» (Grigoriji, Natalija).

В общем, будьте готовы к тому, что чехи ваше имя будут коверкать и произносить так, как им вздумается, но только не так, как вы привыкли.

Самые распространенные чешские фамилии

У мужа и жены в Чехии фамилии читаются совершенно по разному. Более того чехи очень любят склонять имена иностранцев. По этой причине они будут произносить имя Николь Кидман как Николь Кидманова. То есть почти везде добавляется окончание — ова.

Отличия мужских и женских чешских фамилий

1 Novák (Новак) Nováková (Новакова)
2 Svoboda (Свобода) Svobodová (Свободова)
3 Novotný (Новотный) Novotná (Новотна)
4 Dvořák (Дворжак) Dvořáková (Дворжакова)
5 Černý (Черный) Černá (Черна)
6 Procházka (Прохазка) Procházková (Прохазкова)
7 Kučera (Кучера) Kučerová (Кучерова)
8 Veselý (Веселый) Veselý (Весела)
9 Horák (Горак) Horáková (Горакова)
10 Němec (Немец) Němcová (Немцова)

Также очень распространены фамилии Богач, Шафер, Кабелка (по русски сумка), Белый, Мудрый, Веселый, Гладкий, Соломенный и т.д.

Еще одна интересная особенность «коверкания» иностранных фамилий в Чехии.

Если вас зовут к примеру Гусева Екатерина, то по любым чешским документам вы будете числиться как Гусевова Екатержина.

То есть даже к вашему окончанию  ova, будет добавлено еще одно ová

 

 Понравилась статья? Жмите Лайк!

 


Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Sign up to our newsletter!


Яндекс.Метрика